ネイティブは「ファイト！」とは言わない！？ 周りにも自分にも、頑張ってる人を応援するフレーズ１０選！

こんにちは！

皆さん、今日もお疲れ様です！！

誰かにエールを送るときや

励ますときなど

普段から「頑張れ！」を使う

シチュエーションは

結構ありますよね！ 

それぞれの状況でいつも頑張ってる

周りの方にも

そして自分にも

その励ましのメッセージを送りたいとき、

日本語は「頑張れ」の一言で

万能的に使えますが、

英語では一つにまとめられた言葉はなく...

それぞれの

シチュエーションで

フレーズが変わります！

頑張れ！は他にファイト！とも

言ったりしますが...

これ、ネイティブの方に言っても

勘違いされます！

 

比較的、アジア圏では

通じるところはありますが...

本来、

ファイト=fight=戦い、戦う

ですよね？

英語ではこの意味がベースにあるため、

ファイト！といっても...

「え？戦うの？

何言ってんの？」

と言われてしまいます。

それじゃ折角、

良いこと言いたくても

なかなか通じません！

また、

"Do your best!" "Try your best!"

と習った覚えがある方も

多くいるのではないでしょうか？

 

間違っているわけではないのですが...

実際、

ニュアンスが変わってくるため、

ネイティブは励まし言葉としては

使いません！

try your best, do your best は

命令形になっているように、

命令する意味合いが背景にあるため

「しろ！」「やれ！」　みたいな

受け取る側も

あまり気持よくはないんですね。

これは、

"I will do my best!"

"I'll try my best as possible!"

のように、

自分を主語にして言う分のは全然OK！

それでは、実際ネイティブは

どういったフレーズを使うのか？

紹介していきます！

1. "I/You got this!!" 

"I/You can do it!!"

　　→ 自分/あなたなら大丈夫・出来るよ！

2. "Good luck!!" 

"Fingers crossed!!" = "🤞"

　　→ 幸運を祈るよ！成功を願っておくよ！

　（人差し指と中指をクロスすることで

　　「相手の幸せを願っている」

　　という意味がある。

　　直訳は「指を交差させる」）

4. "I'll/You'll be ok!!"

　"It'll be alright!!"

　"Everything will be fine!!"

　　→ 自分/あなたなら大丈夫だよ！！

　　　うまくいくよ！！

　　（ok,alright,fine は入れ替え自由）

6. "Hang in there"  

　　→ あともう少し！！がんばれ！

　　　（hang は引っかかる。

　　　そこのニュアンスから

　　　もう少しつかまっててみ、

　　　耐えてみという意味に））

7. "Go for it!!"

　　→ やっちゃいなよ！いけるよ！

　　　行くしかないよ！

8. "Go～!!" 

(Go team!! Go Josh!!)

　　→ ～がんばれ！！いけー！！ 

9. "Break a leg!!"

　　→ がんばれ！頑張ってこい！

　　（＊これは応援する人が

ダンスや舞台などの

パフォーマンスをする人の場合に使う。

　　それ以外の人にはあまり使わない）

これはおまけですが。。。

10."Wish me luck!!"

"Pray for me!!"

 　　→自分のこと応援してて！

　　　幸運祈ってて！

　　（誰かに頑張ってくるわ！

　　って言いたいときなどに、

　　I'll do my best, wish me luck!!

　　みたいに使います！）

 以上、

励ましの10選でした！

このような世の中だからこそ

互いに支え合っていくためにも

自分そして周りに

お疲れ自分！！よく頑張った！！と

互いの気持ちをポジティブに

変換していきましょう！！

 それぞれ、ぜひ声に出して

言ってみてください！